1 00:00:11,594 --> 00:00:15,015 [Fedor în engleză] Am nevoie de ajutor. Haide! Două, trei zile maxim. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,891 [în spaniolă] Ce curaj, Oleg. 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,311 Cu ceea ce ai fost, că te-ai mutat în jurul lumii. 4 00:00:20,729 --> 00:00:23,565 [Oleg] Și acum nu am Nici măcar să mă duc să-mi salvez fiul. 5 00:00:26,526 --> 00:00:28,069 Cum au luat-o pe Tesa? 6 00:00:28,486 --> 00:00:31,698 [Pablo] Am nevoie să o salvez că vii aici chiar acum. 7 00:00:32,615 --> 00:00:34,075 [Abel] Și dacă e puțin târziu... 8 00:00:35,660 --> 00:00:36,786 El uită de partenerul său. 9 00:00:37,579 --> 00:00:38,455 [Sheila] Nu înțeleg. 10 00:00:38,955 --> 00:00:40,498 Ce ai de gând să faci cu fiul tău? 11 00:00:40,582 --> 00:00:43,334 [Oleg] Dacă Landero are banii cu el, ce mi se potrivește cel mai bine 12 00:00:43,418 --> 00:00:44,669 Călătorește acolo unde este el. 13 00:00:47,422 --> 00:00:49,048 Părintele Gonzalo Perea? 14 00:00:49,632 --> 00:00:52,719 Deci ce mi-a spus Sofia Este o minciună pură? Este o minciună pură? 15 00:00:52,802 --> 00:00:54,387 [Palermo] Mă tem că da, tată. 16 00:00:54,471 --> 00:00:57,682 Și presupun că și Mateo Îl încurcă cu minciunile lui. 17 00:00:57,766 --> 00:00:59,768 Mai mult, fuge și în Columbia. 18 00:01:02,353 --> 00:01:03,730 Să presupunem că le cred. 19 00:01:04,856 --> 00:01:07,692 O ultimă întrebare și încheiem afacerea. 20 00:01:14,532 --> 00:01:15,992 [Abel] Pot să-ți împrumut telefonul? 21 00:01:43,394 --> 00:01:46,189 cauta telefonul a prietenei mele, Maita. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,192 Pe telefonul prietenului meu rus. 23 00:02:33,319 --> 00:02:35,196 [Karen] Sunt două apeluri telefonice. 24 00:02:36,990 --> 00:02:40,160 Cu puțin mai mult de o lună în urmă. 25 00:02:45,206 --> 00:02:46,749 Sunt de la domnul Maita. 26 00:02:54,549 --> 00:02:55,675 [Oleg] Deci... 27 00:02:56,384 --> 00:02:58,928 Cred că poți deja să spui că sunt clientul tău. 28 00:03:06,102 --> 00:03:09,105 Deci haideți să vorbim despre plata în avans. 29 00:03:20,783 --> 00:03:23,036 [Oleg] Două sute cincizeci de mii de dolari. 30 00:03:26,956 --> 00:03:28,374 Sper să fie de ajuns. 31 00:03:35,214 --> 00:03:38,468 [Teresa] Am pus trackerul pe el pe baston. 32 00:03:40,178 --> 00:03:41,304 Pe baston? 33 00:03:42,180 --> 00:03:44,557 Ei bine, nu avem cum să-l injectăm, nu? aș fi un nenorocit. 34 00:03:48,603 --> 00:03:50,688 [Pablo] Ei bine, ia bastonul Nici nu pare ușor. 35 00:03:51,105 --> 00:03:52,273 Nu-i dă drumul deloc. 36 00:03:53,024 --> 00:03:55,610 Ei bine, să vedem cum o facem, dar trebuie să o luăm. 37 00:03:55,902 --> 00:03:58,947 Pentru cuplu, pot să am două cuvinte? 38 00:04:03,660 --> 00:04:04,953 Sunt multumit de afacere. 39 00:04:05,245 --> 00:04:06,454 Si tot cu plata in avans. 40 00:04:06,537 --> 00:04:09,374 Veți ști să scuzați inconvenientele. 41 00:04:10,250 --> 00:04:11,501 Veți înțelege că nu am ajuns 42 00:04:11,584 --> 00:04:13,711 unde am ajuns tocmai pentru că are încredere. 43 00:04:14,921 --> 00:04:15,922 Maria, nu? Mi-a spus. 44 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 Da. María, da, Don Abel. 45 00:04:18,007 --> 00:04:19,759 Și nu-ți face griji, omule. Nu există nicio fixare. 46 00:04:20,593 --> 00:04:22,929 La sfârșitul zilei, primim ceea ce ne doream. 47 00:04:23,471 --> 00:04:24,931 Cunoaște-l și fă afaceri. 48 00:04:28,476 --> 00:04:30,228 Oamenii mei te vor însoți la iesire. 49 00:04:30,311 --> 00:04:31,771 Dă-i cavalerului arma înapoi. 50 00:04:34,274 --> 00:04:35,108 Îmi pare rău? 51 00:04:36,359 --> 00:04:38,903 Să vedem, am crezut că această afacere A fost important pentru tine. 52 00:04:38,987 --> 00:04:41,030 Că aveam de gând să-i ofer respectul pe care îl merită, 53 00:04:41,114 --> 00:04:42,198 dar văd că nu. 54 00:04:42,782 --> 00:04:43,992 In tara mea, 55 00:04:44,909 --> 00:04:47,161 când închidem o afacere atât de importantă, 56 00:04:47,245 --> 00:04:48,454 si atat de mare... 57 00:04:49,080 --> 00:04:49,998 sărbătorim 58 00:04:51,416 --> 00:04:52,875 Și știi cum sărbătorim? 59 00:04:55,169 --> 00:04:56,671 Cu multă tequila. 60 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Pentru a sărbători noul partener. 61 00:05:03,803 --> 00:05:04,971 [Abel] Ai dreptate. 62 00:05:05,221 --> 00:05:07,724 Dar tequila nu cred că vom găsi pentru aceste locuri. 63 00:05:08,182 --> 00:05:10,601 Să ne învățăm prieteni noi 64 00:05:10,685 --> 00:05:11,811 cum se sarbatoreste aici. 65 00:05:12,603 --> 00:05:13,855 Munca s-a terminat! 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,524 Astăzi sărbătorim în numele lui Abel! 67 00:05:16,607 --> 00:05:18,151 [furor] 68 00:05:20,194 --> 00:05:21,195 E în regulă cu tine? 69 00:05:21,738 --> 00:05:22,864 [Teresa] Îmi sună bine. 70 00:05:29,537 --> 00:05:30,997 [melodie tematică] 71 00:06:14,165 --> 00:06:16,793 ♪ Prin America de Sud ♪ 72 00:06:16,876 --> 00:06:18,836 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 73 00:06:18,920 --> 00:06:22,548 ♪ În mâinile reginei ♪ 74 00:06:22,632 --> 00:06:26,552 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 75 00:06:38,022 --> 00:06:41,025 [rugăciuni în quechua] 76 00:06:50,743 --> 00:06:52,245 [Jingle] 77 00:07:00,461 --> 00:07:01,629 Cui te rogi? 78 00:07:02,880 --> 00:07:04,215 Spre mama pământ. 79 00:07:04,549 --> 00:07:05,883 La Pachamama. 80 00:07:08,052 --> 00:07:10,138 [Abel] El este rugat ca să avem sănătate. 81 00:07:10,930 --> 00:07:12,723 Ca să ne întărească în afaceri. 82 00:07:15,726 --> 00:07:17,562 Le mulțumește și lui achichila. 83 00:07:19,021 --> 00:07:22,442 Ce sunt spiritele conducătoare? care trăiesc în munți și dealuri. 84 00:07:26,028 --> 00:07:27,905 [rugăciunile continuă] 85 00:07:28,823 --> 00:07:31,701 Acesta este mult mai mult decât un toast cu tequila 86 00:07:33,578 --> 00:07:37,165 Cum a apărut numărul? de această Maita pe telefonul tău mobil? 87 00:07:38,875 --> 00:07:42,670 Știa că Tesa avea să-l folosească în avantajul său. informaţiile pe care i le-am dat despre Maita. 88 00:07:43,629 --> 00:07:46,299 Așa că l-am întrebat pe Jonathan sa caute numarul 89 00:07:46,382 --> 00:07:47,884 și l-am plantat pe telefonul meu mobil... 90 00:07:48,551 --> 00:07:50,178 de parcă am fi vorbit. 91 00:07:52,430 --> 00:07:53,431 Bine gândit. 92 00:07:54,223 --> 00:07:56,851 Tesa nu trebuie să mă trimită mesaje codificate 93 00:07:56,934 --> 00:07:58,811 așa că știu la ce te gândești. 94 00:08:01,063 --> 00:08:02,815 O cunosc mai bine decât oricine. 95 00:08:10,531 --> 00:08:12,074 [rugăciunile continuă] 96 00:08:28,299 --> 00:08:30,176 [Abel] Hrănim Pachamama. 97 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 Asta e o masă. 98 00:08:34,180 --> 00:08:35,765 Acela de acolo este un "zulio". 99 00:08:36,766 --> 00:08:40,019 Ierburi, dulciuri, țigări... 100 00:08:41,062 --> 00:08:42,563 ca ea să mănânce. 101 00:08:44,857 --> 00:08:46,692 Și apoi se ridică la soarele tatălui, 102 00:08:47,693 --> 00:08:49,278 care primește toată acea energie. 103 00:08:51,989 --> 00:08:53,324 [rugăciunile continuă] 104 00:08:56,035 --> 00:08:57,620 Acum e rândul nostru. 105 00:08:58,454 --> 00:08:59,830 Noastre...? 106 00:09:13,636 --> 00:09:16,180 Nu va fi ușor Lasă-l pe tip să scadă bastonul. 107 00:09:17,056 --> 00:09:17,890 [Oleg] Nu. 108 00:09:19,892 --> 00:09:21,227 Nu este ușor. 109 00:09:48,546 --> 00:09:50,381 [usa se deschide] 110 00:09:54,135 --> 00:09:56,053 Scuze, eu... 111 00:09:56,971 --> 00:09:59,348 Trebuia să dau un apel. 112 00:09:59,432 --> 00:10:03,436 Și, ei bine, știi că Epifanio am intervenit 113 00:10:03,519 --> 00:10:05,396 toate comunicațiile. 114 00:10:05,479 --> 00:10:08,399 Îmi pare rău, nu am mai vrut nimic putina intimitate. 115 00:10:08,482 --> 00:10:10,526 - Și, în plus, plec... - Calmează-te, doamnă. 116 00:10:10,610 --> 00:10:12,820 Termină de apelat, poți avea încredere în mine. 117 00:10:13,654 --> 00:10:15,448 O să fiu afară in caz ca ai nevoie de ceva. 118 00:10:15,740 --> 00:10:16,574 Permisiune. 119 00:10:17,491 --> 00:10:18,409 [Genoveva] Mulțumesc. 120 00:10:22,371 --> 00:10:23,539 [clicuri] 121 00:10:26,250 --> 00:10:27,335 Să vedem, dă-mi asta. 122 00:10:27,418 --> 00:10:28,753 [telefonul mobil sună] 123 00:10:28,836 --> 00:10:29,920 [expiră] 124 00:10:32,465 --> 00:10:33,341 Bun? 125 00:10:33,716 --> 00:10:34,759 [Genoveva] Nacho? Sunt eu. 126 00:10:37,094 --> 00:10:38,179 Așteptați-mă. 127 00:10:42,975 --> 00:10:43,893 wow... 128 00:10:46,145 --> 00:10:47,271 Ce bine să te aud. 129 00:10:47,980 --> 00:10:50,816 [Nacho] Nu vreau să par intens, dar vreau să te văd din nou. 130 00:10:51,734 --> 00:10:52,943 Știu că nu este ușor. 131 00:10:53,653 --> 00:10:55,571 Ei bine, poate putem... 132 00:10:55,655 --> 00:10:57,156 [Genoveva] Cred că am soluția. 133 00:10:59,283 --> 00:11:01,243 [Nacho] Ai vreun plan anume? 134 00:11:01,619 --> 00:11:06,123 Nu chiar, doar... Ei bine, sunt planuri, idei, nimic mai mult. 135 00:11:06,207 --> 00:11:08,668 Dar hei, spune-mi. Când poți? 136 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 Ei bine, spune-mi ziua și ora. 137 00:11:13,506 --> 00:11:14,882 mă descurc. 138 00:11:15,716 --> 00:11:17,593 bine... 139 00:11:19,720 --> 00:11:20,554 Hum. 140 00:11:21,138 --> 00:11:23,015 [se cântă muzică populară] 141 00:11:26,644 --> 00:11:28,729 [furor] 142 00:11:31,190 --> 00:11:32,316 Asta! 143 00:11:32,400 --> 00:11:33,776 - [zdrăngănit] - [țipete de bucurie] 144 00:11:45,037 --> 00:11:46,163 Ce a spus? 145 00:11:46,580 --> 00:11:48,582 Spune-mi că nu e mai bine decât ce bei în țara ta. 146 00:11:49,625 --> 00:11:53,003 Pentru cineva care învață să bea, poate. 147 00:11:54,088 --> 00:11:55,881 [râde] 148 00:11:55,965 --> 00:11:59,218 Vei vedea că unchiul te va scoate afară mândria pe care o are 149 00:11:59,301 --> 00:12:00,511 prin singani. 150 00:12:00,970 --> 00:12:02,221 Bună, prietenul meu rus! 151 00:12:02,471 --> 00:12:03,514 [în rusă] Noroc. 152 00:12:08,269 --> 00:12:10,020 Crezi că planul tău va funcționa? 153 00:12:11,605 --> 00:12:13,774 Curva, bine cu totul ce suge ticălosul ăla, 154 00:12:14,608 --> 00:12:17,695 Ei bine, acum, singurul lucru care lipsește Trebuie doar să scap de bastonul, la naiba. 155 00:12:18,988 --> 00:12:20,698 Dacă Oleg cade primul? 156 00:12:21,657 --> 00:12:24,410 Acesta este Abel Se pare că durează timp suplimentar. 157 00:12:24,493 --> 00:12:27,163 În plus, joacă acasă. 158 00:12:27,705 --> 00:12:29,290 El este rus. 159 00:12:30,166 --> 00:12:31,500 Adică, imaginează-ți. 160 00:12:31,834 --> 00:12:33,919 Nimeni nu s-a născut să-l învingă pe Oleg. 161 00:12:34,003 --> 00:12:35,838 De asemenea, el ia drept șofer de camion rus. 162 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 Fără supărare pentru camionagie, nu? 163 00:12:40,718 --> 00:12:41,927 Și tu și Oleg, ce? 164 00:12:47,057 --> 00:12:48,392 Dar ce? Sau ce? 165 00:12:48,476 --> 00:12:49,685 [Pablo] Dar ce? 166 00:12:50,561 --> 00:12:52,104 Par cuplul perfect. 167 00:12:53,105 --> 00:12:55,316 Tu îl aperi, el te apără... 168 00:12:56,859 --> 00:12:59,487 Ai văzut cum a ajuns când a știut de răpire. 169 00:12:59,570 --> 00:13:01,155 [Teresa] Și nu ți-ai făcut griji? 170 00:13:02,490 --> 00:13:03,866 eu? Deoarece? 171 00:13:08,913 --> 00:13:10,539 Pe șervețel este ceea ce mi-au cerut. 172 00:13:12,166 --> 00:13:14,001 - Și seringa? - [Anton] Care seringă? 173 00:13:14,877 --> 00:13:16,587 Deja face parte din oferte. 174 00:13:18,714 --> 00:13:19,632 Nu, minti. 175 00:13:19,715 --> 00:13:21,634 L-am aruncat foarte departe. 176 00:13:25,471 --> 00:13:27,890 Acum tot ce lipsește este blestematul de baston. 177 00:13:31,519 --> 00:13:33,062 [usa se deschide] 178 00:13:38,442 --> 00:13:39,527 Vă mulțumesc foarte mult. 179 00:13:39,610 --> 00:13:40,736 Cu plăcere, doamnă. 180 00:13:42,321 --> 00:13:44,156 Nu, nu-ți face griji. 181 00:13:45,157 --> 00:13:46,992 Am de gând să păstrez tăcerea absolută. 182 00:13:47,076 --> 00:13:48,035 Poți avea încredere în mine. 183 00:13:48,786 --> 00:13:49,620 Multumesc. 184 00:13:58,462 --> 00:13:59,588 Oh, Vanessa! 185 00:14:00,839 --> 00:14:03,467 - Spune-mi, doamnă. - [Genoveva] Câți ani are tatăl tău? 186 00:14:04,093 --> 00:14:06,428 Uh... 49. De ce? 187 00:14:06,887 --> 00:14:07,888 Și bunicul tău? 188 00:14:08,472 --> 00:14:09,431 Tocmai a împlinit 70 de ani. 189 00:14:09,515 --> 00:14:11,517 - Felicitări. - [Vanessa] Mulțumesc. 190 00:14:11,600 --> 00:14:13,352 Eram foarte curios. 191 00:14:14,311 --> 00:14:16,897 Ce simți să mergi în pat cu un om care este aproape 192 00:14:16,981 --> 00:14:18,524 de aceeași vârstă cu bunicul tău? 193 00:14:21,527 --> 00:14:22,695 Nu înțeleg. 194 00:14:23,487 --> 00:14:25,990 Ei bine, ceea ce mă duc este Am să te recomand psihiatrului meu. 195 00:14:26,073 --> 00:14:28,492 Este foarte bine. 196 00:14:28,576 --> 00:14:31,161 Și cred că te poate ajuta cu acele traume pe care le ai. 197 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Atunci ți-l dau. 198 00:14:42,089 --> 00:14:43,173 [se cântă muzică populară] 199 00:14:48,596 --> 00:14:50,306 [Abel] „Proba prin foc”? Și ce este asta? 200 00:14:50,389 --> 00:14:53,225 Oh? Acela de a rezista în picioare. 201 00:14:53,934 --> 00:14:55,436 Și dansează fără să cadă! 202 00:14:55,853 --> 00:14:56,770 [râde] 203 00:14:57,605 --> 00:15:00,149 - [Abel] Nu este un test de turnesol. - [Oleg] Ce? Nici unul? 204 00:15:01,442 --> 00:15:03,485 Nu-mi spune că ți-e frică. 205 00:15:03,569 --> 00:15:05,988 - Precum ce...? - De asemenea, vă spun ceva. 206 00:15:06,071 --> 00:15:07,990 nu am de gand sa plec de aici... 207 00:15:08,449 --> 00:15:10,534 fără ca el să mă învețe să dansez ca un miner 208 00:15:10,618 --> 00:15:11,827 [râde] 209 00:15:11,911 --> 00:15:13,746 [Abel] Da pentru tine Este o încercare de foc 210 00:15:14,246 --> 00:15:16,123 Să vedem cine arde, la naiba! 211 00:15:18,626 --> 00:15:19,501 Haide. 212 00:15:19,919 --> 00:15:22,755 Dar pentru ca testul să fie corect, 213 00:15:23,589 --> 00:15:26,342 sau împrumuta-mi un baston, sau lasa-l pe al tau. 214 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 L-am văzut deja umblând fără băț! 215 00:15:29,178 --> 00:15:30,846 Pentru că pot, nu? 216 00:15:30,930 --> 00:15:31,805 [râde] 217 00:15:32,473 --> 00:15:33,307 Haide. 218 00:15:58,457 --> 00:16:01,168 [furor] 219 00:16:08,926 --> 00:16:11,053 Asta! Haide! 220 00:16:11,136 --> 00:16:12,763 [furor] 221 00:16:21,939 --> 00:16:23,941 [Jeff în engleză] Bineînțeles că îl cunosc... 222 00:16:24,942 --> 00:16:28,278 și pentru că îl cunosc, Nu aș face niciodată afaceri cu el. 223 00:16:29,738 --> 00:16:32,074 Eram sigur că plec sa pot plati ce mi-a imprumutat... 224 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Nu știam că îți place să pariezi. 225 00:16:41,500 --> 00:16:42,960 am crezut ca al tau... 226 00:16:43,335 --> 00:16:45,671 făcea doar afaceri proaste și datorează prietenilor. 227 00:16:45,754 --> 00:16:46,755 Nu-mi place să pariez. 228 00:16:46,839 --> 00:16:49,299 Nici mie nu mi-ar placea după ce a pierdut 55.000. 229 00:16:52,469 --> 00:16:53,637 Deci... 230 00:16:53,721 --> 00:16:55,806 cum te va trimite toti banii aia Oleg? 231 00:16:56,390 --> 00:16:57,474 [Fedor] Nu știu. 232 00:17:00,477 --> 00:17:02,604 Ideea că vin aici, A fost al lui... 233 00:17:03,147 --> 00:17:04,857 în timp ce îi trecu ceva prin minte. 234 00:17:06,650 --> 00:17:08,444 „În timp ce i s-a întâmplat ceva”? 235 00:17:15,993 --> 00:17:17,536 [se cântă muzică populară] 236 00:17:17,619 --> 00:17:18,829 [fluiere] 237 00:17:21,665 --> 00:17:22,833 [furor] 238 00:17:22,916 --> 00:17:24,084 [în spaniolă] Oh, ticălos! 239 00:17:24,418 --> 00:17:25,461 Oh, ticălosule... 240 00:17:26,336 --> 00:17:27,212 [Abel] Și bastonul meu? 241 00:17:27,296 --> 00:17:28,130 Ești bine, Don Abel? 242 00:17:28,213 --> 00:17:29,673 Da, unde...? bastonul meu? 243 00:17:29,757 --> 00:17:30,758 Nu știi? N-ai văzut? 244 00:17:30,841 --> 00:17:32,342 E în regulă, calmează-te, eu... 245 00:17:32,426 --> 00:17:34,136 Mă duc să-mi iau bastonul. 246 00:17:35,054 --> 00:17:36,013 Ce se întâmplă? 247 00:17:36,638 --> 00:17:37,973 [mâhâit de efort] 248 00:17:39,516 --> 00:17:42,519 Sper că Oleg va reuși să-l rețină o vreme. 249 00:17:42,603 --> 00:17:44,813 Să vedem, împrumuta-mi-l. Aduc ceva aici. 250 00:17:45,898 --> 00:17:48,150 De asemenea, am mai multă experiență cu pietrele. 251 00:17:50,694 --> 00:17:53,197 -[Oleg] Unde mergi? -[Abel] Să-mi caut bastonul. 252 00:17:53,280 --> 00:17:55,282 Nu mă abandona acum, Don Abel. 253 00:17:55,365 --> 00:17:56,617 [Abel] Pot să merg sus de aici. 254 00:17:56,700 --> 00:17:57,618 Pot, pot, pot... 255 00:17:59,203 --> 00:18:00,537 Aruncă lumină asupra mea aici. 256 00:18:02,581 --> 00:18:03,540 [ofta] 257 00:18:06,126 --> 00:18:07,002 [Oleg] Don Abel! 258 00:18:07,086 --> 00:18:08,337 [Abel] Mi-am lăsat bastonul pentru că... 259 00:18:08,420 --> 00:18:10,756 Mă duc să-mi iau bastonul... 260 00:18:13,133 --> 00:18:14,009 [mâhâie] 261 00:18:14,093 --> 00:18:15,803 - Bine. - [Teresa] Da-mi transmițătorul. 262 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 [tânăr] Ce cauți aici? 263 00:18:26,230 --> 00:18:28,524 - [Oleg] Nu mă va abandona acum. - [Abel] Nicicum! 264 00:18:28,607 --> 00:18:32,528 Am nevoie să mă însoțești să ceară o favoare de la zeii lor. 265 00:18:32,611 --> 00:18:34,404 -Eu? -Numai tu mă poți ajuta. 266 00:18:34,822 --> 00:18:36,865 -Clar! Dar desigur! -[fluier] 267 00:18:37,407 --> 00:18:38,909 Ce faci cu bastonul șefului? 268 00:18:49,253 --> 00:18:51,338 Nimic. Ce se întâmplă este că s-a rupt, uite. 269 00:18:51,421 --> 00:18:53,048 Și încerca să o repare. 270 00:18:54,591 --> 00:18:55,425 Eu nu te cred. 271 00:18:56,176 --> 00:18:57,845 Șeful nu-și dă drumul niciodată bastonul. 272 00:18:59,054 --> 00:19:00,347 Mă numești mincinos? 273 00:19:01,515 --> 00:19:02,599 [tipa] 274 00:19:03,809 --> 00:19:05,644 [tipete infundate] 275 00:19:09,106 --> 00:19:09,940 [se plange] 276 00:19:10,482 --> 00:19:12,025 [mâhâituri de efort] 277 00:19:13,735 --> 00:19:14,611 [tipete] 278 00:19:16,071 --> 00:19:16,989 [crunch] 279 00:19:32,713 --> 00:19:33,797 E mort. 280 00:19:37,759 --> 00:19:39,011 Și acum ce facem? 281 00:19:43,265 --> 00:19:45,225 [Jeff în engleză] Care este problema? sa-l suni? 282 00:19:45,309 --> 00:19:47,102 Nu e o problema... Doar că nu este necesar. 283 00:19:47,311 --> 00:19:48,645 Pentru mine este. 284 00:19:49,396 --> 00:19:51,315 Trebuie să știu dacă Oleg o să mă plătească sau nu. 285 00:19:51,690 --> 00:19:52,524 Corecta? 286 00:19:53,984 --> 00:19:56,570 Fie sună-l, fie pleacă. 287 00:20:00,240 --> 00:20:01,867 - [în spaniolă] Pachamama. - Asta! 288 00:20:01,950 --> 00:20:02,826 - [Karen] Asta! - Asta! 289 00:20:04,077 --> 00:20:05,162 [telefonul mobil sună] 290 00:20:05,245 --> 00:20:06,538 O mică ofrandă 291 00:20:08,457 --> 00:20:10,292 Prieten, prieten, prieten...! 292 00:20:10,626 --> 00:20:12,127 Ia să vedem, să-ți dau un sfat. 293 00:20:12,753 --> 00:20:14,296 Opreste rahatul asta! 294 00:20:14,630 --> 00:20:18,008 Nu lăsa un apel să te jefuiască este distractiv. 295 00:20:18,091 --> 00:20:20,510 În afacerea mea nu ne putem opri niciodată telefonul. 296 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Scuză-mă, mă întorc imediat. 297 00:20:22,429 --> 00:20:23,889 Dar peste putin timp putem. 298 00:20:27,226 --> 00:20:28,185 [în rusă] Ce mai faci? 299 00:20:28,644 --> 00:20:29,561 Toate bune? 300 00:20:29,645 --> 00:20:30,771 [în spaniolă] Da, totul este bine. 301 00:20:30,854 --> 00:20:32,231 În limba engleză. 302 00:20:34,733 --> 00:20:37,486 - [Oleg în spaniolă] Unde ești? - [în engleză] sunt acasă la Jeff, 303 00:20:38,362 --> 00:20:40,614 Dar nu mă va lăsa să stau mult. 304 00:20:41,740 --> 00:20:44,076 Nu crede că îl vei plăti. 305 00:20:44,159 --> 00:20:46,453 [în rusă] Acesta nu este cel mai bun moment să vorbesc, Fedor! 306 00:20:48,872 --> 00:20:50,374 Sunt pe ea! 307 00:20:52,501 --> 00:20:54,044 [Pablo] Și cum ai aflat despre acest loc? 308 00:20:54,127 --> 00:20:55,545 Pentru că aveau să mă arunce aici. 309 00:20:55,712 --> 00:20:58,048 Sper doar să fie suficient de adânc 310 00:20:58,131 --> 00:21:00,133 pentru ca nimeni Îl vei găsi în câteva zile. 311 00:21:02,052 --> 00:21:03,178 [respirație grea] 312 00:21:03,595 --> 00:21:04,680 Gata? 313 00:21:05,764 --> 00:21:06,640 Haide. 314 00:21:13,230 --> 00:21:14,356 [bate] 315 00:21:19,069 --> 00:21:21,655 [Fedor în engleză] Jeff vrea să vorbească cu tine. 316 00:21:21,738 --> 00:21:24,283 [în rusă] Spune-i că nu am timp acum! 317 00:21:24,574 --> 00:21:25,826 [Abel în spaniolă] Și bastonul meu? 318 00:21:26,910 --> 00:21:27,953 Unde este bastonul meu? 319 00:21:28,245 --> 00:21:29,496 Te ajut să-l cauți. 320 00:21:29,663 --> 00:21:31,373 Unchiul trebuie să știe unde este. 321 00:21:31,456 --> 00:21:34,376 - Haide. - Cine o are? Cine ştie? 322 00:21:34,459 --> 00:21:36,420 [în engleză] Spune-i că plătesc întotdeauna datoriile mele! 323 00:21:37,087 --> 00:21:39,131 Nu l-am dat niciodată greș înainte. Și nu am de gând să o fac acum. 324 00:21:39,214 --> 00:21:41,091 [Abel în spaniolă] Dă-mi o mână, mă uit... 325 00:21:41,633 --> 00:21:42,467 stiu. 326 00:21:44,553 --> 00:21:45,595 Trebuie să te părăsesc. 327 00:21:50,684 --> 00:21:51,977 [Jeff în engleză] Dă-mi asta! 328 00:21:52,602 --> 00:21:53,729 Oleg? 329 00:21:55,314 --> 00:21:56,231 Buna ziua? 330 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Buna ziua? 331 00:21:58,358 --> 00:21:59,484 Nu e la telefon! 332 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 eram ocupat. 333 00:22:01,820 --> 00:22:02,696 Probabil a închis. 334 00:22:02,779 --> 00:22:03,780 [Jeff] Da, sigur... 335 00:22:04,573 --> 00:22:05,991 „ocupat”. 336 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 [în spaniolă] Oh! Ce naiba face acolo? 337 00:22:25,761 --> 00:22:26,845 Și tu? 338 00:22:29,222 --> 00:22:30,265 Don Abel. 339 00:22:39,816 --> 00:22:42,152 [râde] 340 00:22:44,613 --> 00:22:46,573 Știam deja că tu...! 341 00:22:47,574 --> 00:22:50,327 Deci n-au suportat s-o facă în interiorul minei, nu? 342 00:22:50,952 --> 00:22:53,246 [râde] 343 00:22:53,830 --> 00:22:55,624 Știam deja de când am văzut-o. 344 00:22:56,291 --> 00:22:58,168 Asta e Maria mea! 345 00:22:58,460 --> 00:23:02,464 Când vrei să sărbătorești, sărbătorești! Se vede. Se vede. 346 00:23:02,547 --> 00:23:04,841 Da, dar nu e ca și cum aș merge la petrecere chiar acum 347 00:23:04,925 --> 00:23:06,843 - să spun tuturor, nu? - [Abel] Nu. 348 00:23:06,927 --> 00:23:09,471 Ce crezi? Că sunt o bârfă? 349 00:23:09,846 --> 00:23:11,640 - [Teresa] Nu, ce sa întâmplat? Desigur că nu. - Oh. 350 00:23:11,723 --> 00:23:14,976 Pe de alta parte, Nu făceau nimic rău. 351 00:23:15,060 --> 00:23:17,646 Au vrut să dea un gust si gata. Gata. 352 00:23:17,729 --> 00:23:18,980 [râde] 353 00:23:19,064 --> 00:23:21,858 Ei bine, dar ca să vezi ochiul bun pe care îl are Abel. 354 00:23:21,942 --> 00:23:24,027 Pentru că de la început, le-aș fi spus. 355 00:23:24,111 --> 00:23:26,446 Ah, ăștia doi! 356 00:23:26,530 --> 00:23:28,281 [râde] 357 00:23:28,365 --> 00:23:30,659 Abel! Până îl găsesc în sfârșit. 358 00:23:30,742 --> 00:23:31,910 [Abel] Dragă rusă! 359 00:23:32,702 --> 00:23:34,454 [Oleg] Nu ar trebui să-l las întins. 360 00:23:35,038 --> 00:23:36,456 Pare a fi valoros. 361 00:23:36,957 --> 00:23:39,626 Aceasta este inima mea. Ca tine! 362 00:23:42,045 --> 00:23:44,172 Ăsta, rusul meu, îmi place de el! 363 00:23:44,881 --> 00:23:46,091 imi plac pe toate! 364 00:23:47,425 --> 00:23:49,678 Haide! Să continuăm să sugem. Sau nu? 365 00:23:54,516 --> 00:23:55,392 Ce naiba? 366 00:23:55,684 --> 00:23:57,394 De ce nu ne-ai spus că vii? 367 00:23:57,477 --> 00:23:59,229 A trebuit să răspund la un apel urgent. 368 00:23:59,479 --> 00:24:00,730 [Pablo] Un apel? 369 00:24:00,814 --> 00:24:01,773 Serios? 370 00:24:01,982 --> 00:24:04,734 Și ce naiba ar putea fi mai urgent? Trebuie să ne acoperim spatele, ticălosule? 371 00:24:04,818 --> 00:24:06,695 Nu trebuie să-ți dau explicații. 372 00:24:06,778 --> 00:24:08,488 Ei bine, să vedem, acum! Ambele, vă rog, nu? 373 00:24:08,572 --> 00:24:09,447 Era deja acolo. 374 00:24:10,448 --> 00:24:12,033 Partea bună este că am reușit. 375 00:24:12,576 --> 00:24:13,994 Am făcut ce trebuia să facem. 376 00:24:14,077 --> 00:24:15,787 Deci hai să mergem înainte să vină cineva. 377 00:24:20,041 --> 00:24:22,043 [explozii] 378 00:24:24,337 --> 00:24:27,674 [Mateo] Asta e, băieți! Bun sau ce? Mă așteptau, nu-i așa? 379 00:24:27,799 --> 00:24:30,010 Ei știu că eu sunt sufletul parohiei. Ei bine, venim 380 00:24:30,093 --> 00:24:32,137 ca să ne servească o gură, cu tatăl, atunci. 381 00:24:32,888 --> 00:24:34,472 Hopa! Părinte, ce păcat. 382 00:24:34,556 --> 00:24:37,058 - Nu știam că e aici... - [Gonzo] Nu, Mateo. Nu pleca. 383 00:24:37,809 --> 00:24:39,561 Această întâlnire este pentru tine. Vino, stai jos. 384 00:24:41,313 --> 00:24:42,272 [Palermo] Bună, Mateo. 385 00:24:43,315 --> 00:24:44,858 Numele meu este Ernie Palermo. 386 00:24:46,026 --> 00:24:46,860 Trebuie să vorbim. 387 00:24:48,111 --> 00:24:49,154 Vorbește despre ce sau despre ce? 388 00:24:49,237 --> 00:24:51,364 Uite, domnul Palermo lucrează cu DEA. 389 00:24:52,490 --> 00:24:55,076 Și vrea să-ți arate câteva lucruri. Aşezaţi-vă. 390 00:25:01,583 --> 00:25:04,085 Cred că acum că ai acest tip localizatorul, 391 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 trebuie să continuăm cu planul așa cum era. 392 00:25:07,547 --> 00:25:09,424 Și ce înseamnă asta? 393 00:25:09,507 --> 00:25:11,927 Teresa și cu mine am rămas aici pe urmele lui Abel 394 00:25:12,010 --> 00:25:14,346 în timp ce te întorci în La Paz mâine devreme. 395 00:25:14,429 --> 00:25:17,807 Ei bine, eu decât tine, M-am dus și am încercat să vomit, 396 00:25:18,099 --> 00:25:20,560 dormi toată noaptea, bea o cafea, 397 00:25:20,644 --> 00:25:23,063 Nu știu cum reușești să ții atât de nasol, nu? 398 00:25:23,813 --> 00:25:25,523 Asta mă întreb și eu. 399 00:25:29,736 --> 00:25:31,613 Tesa, asta nu are nimic de-a face cu tine. 400 00:25:32,572 --> 00:25:34,366 O fac pentru că nu am altă opțiune. 401 00:25:34,449 --> 00:25:36,660 Ce vrei sa spui? Hei! Nu te-am înțeles deloc. 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,578 Ce faceți voi doi? Hei? 403 00:25:40,247 --> 00:25:41,206 Ei bine, hai să mergem. 404 00:25:43,166 --> 00:25:45,293 Nu știu despre tine, dar am nevoie o baie buna 405 00:25:45,377 --> 00:25:46,711 [Oleg] Nu pleci nicăieri. 406 00:25:49,005 --> 00:25:50,924 [Pablo] Ce dracu faci? 407 00:25:51,132 --> 00:25:54,177 [Teresa] Oleg, ești beat, mai jos. Ce s-a întâmplat? 408 00:25:54,803 --> 00:25:55,845 [Oleg] Fiul meu, Fedor. 409 00:25:56,429 --> 00:25:59,349 - Îl vor ucide dacă nu plătește 60.000 de lire sterline. - Asta? 410 00:26:00,267 --> 00:26:01,309 Fiul tău este bine? 411 00:26:01,518 --> 00:26:02,686 Îi este frică. 412 00:26:03,812 --> 00:26:05,313 Este ascuns și foarte speriat. 413 00:26:06,398 --> 00:26:09,067 Am găsit deja o modalitate de a merge la Londra, dar am nevoie de bani. 414 00:26:10,110 --> 00:26:11,778 Spune-mi unde l-ai ascuns. 415 00:26:12,487 --> 00:26:14,281 Nu trebuie să-ți dau acea lână. 416 00:26:15,073 --> 00:26:18,118 Deci mai bine cobori la ouă, bine? 417 00:26:18,743 --> 00:26:21,830 Luați-o ca pe o previzualizare pentru tot ce-mi datorezi acum, ticălosule. 418 00:26:21,913 --> 00:26:22,747 Hei! 419 00:26:23,498 --> 00:26:25,166 Putem opri toate rahaturile astea acum? 420 00:26:25,250 --> 00:26:26,084 Oh? 421 00:26:26,167 --> 00:26:27,544 [mâhâituri de efort] 422 00:26:31,798 --> 00:26:33,300 Oprește-te, sau vei rămâne fără șef, ticălosule. 423 00:26:33,383 --> 00:26:36,261 Pablo... nu pleca prost, nu? 424 00:26:36,678 --> 00:26:37,512 Nu te implici. 425 00:26:37,595 --> 00:26:39,681 Nu vezi că are nevoie de ajutor? 426 00:26:39,764 --> 00:26:41,433 Acum nu-l lua de partea lui, bine? 427 00:26:41,516 --> 00:26:43,018 Nu-i al naibii de partea lui! 428 00:26:43,101 --> 00:26:45,895 - Mă gândesc la tine, la mine și la toată lumea! - Mulţumesc, dar nu te implica. 429 00:26:45,979 --> 00:26:48,023 - Voi rezolva asta singur. - Ca...? Să vedem, acum! 430 00:26:48,106 --> 00:26:50,275 Ridicați-vă amândoi! Roagă-l! Ridice în picioare! 431 00:26:51,526 --> 00:26:54,446 Să vedem... ai văzut ce am făcut? ca o echipa? 432 00:26:54,946 --> 00:26:56,197 [Teresa] Ca echipă, la naiba! 433 00:26:56,281 --> 00:26:57,490 Am putut face treaba cu Abel! 434 00:26:57,907 --> 00:27:00,702 Uiți asta pentru că Nemernicul ăsta aproape ne-a prins. 435 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 Apelul? 436 00:27:03,580 --> 00:27:04,748 Era fiul tău, nu? 437 00:27:06,833 --> 00:27:08,918 Vedea? Aș fi făcut la fel! 438 00:27:09,002 --> 00:27:10,670 Ai fi făcut la fel! Orice! 439 00:27:11,212 --> 00:27:12,714 Și nu te cunosc deloc. 440 00:27:12,797 --> 00:27:15,550 Ce știu este că ești implicat într-o mizerie cu Epifanio. 441 00:27:15,633 --> 00:27:17,677 Și ce legătură are asta cu rahatul ăsta? 442 00:27:18,720 --> 00:27:21,431 Că avem nevoie de nenorocitul ăla, este o piesă cheie 443 00:27:21,514 --> 00:27:23,808 pentru a putea termina opera lui Epifanio. 444 00:27:27,437 --> 00:27:29,189 Daca imi dai banii... 445 00:27:29,981 --> 00:27:31,358 ma intorc... 446 00:27:32,359 --> 00:27:33,193 jur. 447 00:27:34,194 --> 00:27:35,862 Dar am nevoie de acei bani. 448 00:27:41,368 --> 00:27:44,204 Patru persoane au fost raportate rănite în timpul evadării. 449 00:27:44,287 --> 00:27:45,580 [latra] 450 00:27:46,373 --> 00:27:47,665 Unele serioase. 451 00:27:51,378 --> 00:27:54,381 Trei polițiști uciși 452 00:27:54,714 --> 00:27:57,759 în locul unde Teresa Mendoza iar trupa lui a trecut granița. 453 00:27:59,594 --> 00:28:00,970 Unde este femeia aia... 454 00:28:02,263 --> 00:28:03,640 Lasa doar oameni morti. 455 00:28:05,892 --> 00:28:08,186 Sunt multe articole de presă acea recenzie 456 00:28:08,269 --> 00:28:10,146 lunga istorie a acestui criminal. 457 00:28:11,314 --> 00:28:14,317 În Spania a fost închis pentru trafic de droguri. 458 00:28:16,694 --> 00:28:20,240 Și încă trebuie să fie tras la răspundere justiției pentru crimă 459 00:28:20,323 --> 00:28:21,574 a tatălui fiicei sale. 460 00:28:24,119 --> 00:28:26,663 Ei bine, înțeleg că mama Sofiei trebuie să fie o criminală, 461 00:28:26,746 --> 00:28:28,706 dar asta nu are nimic Ce să faci cu ea, tată. 462 00:28:28,790 --> 00:28:30,542 Da, trebuie să facă, da, trebuie să facă. 463 00:28:30,625 --> 00:28:32,627 Sofia este în Columbia după ce a ameninţat 464 00:28:32,710 --> 00:28:35,004 cu un pistol la un coleg de școală. El fuge. 465 00:28:37,465 --> 00:28:38,842 [tânăr] Ai de gând să mă omori, sudaca? 466 00:28:39,509 --> 00:28:41,886 [Sofia în italiană] În primul rând, nu sunt un sudaca, 467 00:28:41,970 --> 00:28:44,806 Sunt italian, fiu de cățea mare! 468 00:28:47,976 --> 00:28:49,436 [în spaniolă] Acolo ai banii. 469 00:28:51,604 --> 00:28:53,148 Știam că ești neîncrezător... 470 00:28:54,274 --> 00:28:55,608 dar nu atât. 471 00:28:56,192 --> 00:28:58,153 Ei bine, aparent, Avea dreptate să fie, nu? 472 00:28:59,362 --> 00:29:00,196 [corn] 473 00:29:05,618 --> 00:29:06,578 Si ce vrei? 474 00:29:08,163 --> 00:29:09,414 Multumesc. 475 00:29:11,166 --> 00:29:12,667 Nenorocitul ăla o să izbucnească. 476 00:29:14,794 --> 00:29:15,920 Nu-l cunoști pe Oleg. 477 00:29:16,337 --> 00:29:19,549 - Întotdeauna își ține promisiunile. - Gluma este că a reușit să o facă. 478 00:29:20,049 --> 00:29:22,635 Îl vezi în stare a ajuta pe cineva? 479 00:29:22,719 --> 00:29:23,595 Cine e? 480 00:29:24,262 --> 00:29:26,139 Ce a făcut a fost o prostie. Nu se gândește. 481 00:29:26,222 --> 00:29:27,390 Știu. sa vedem... 482 00:29:28,057 --> 00:29:30,226 Oleg trece pentru lucruri foarte dificile, bine? 483 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 Aș vrea să te ajut mai mult. 484 00:29:31,770 --> 00:29:34,022 Știu ce ai de gând să spui și da. Du-te cu el. 485 00:29:36,065 --> 00:29:38,276 Asigurați-vă că nu-l rănesc. 486 00:29:38,359 --> 00:29:40,069 Și adu-l înapoi întreg. 487 00:29:41,821 --> 00:29:43,364 Epifanio nu o să-i placă deloc asta. 488 00:29:43,448 --> 00:29:44,532 El nu va ști. 489 00:29:45,283 --> 00:29:46,785 Nu poți afla deloc despre asta. 490 00:29:47,911 --> 00:29:50,914 Si da, ai dreptate, Epifanio mă are în mâini. 491 00:29:52,040 --> 00:29:54,292 Deci risc mult lăsându-le să plece. 492 00:29:55,585 --> 00:29:56,669 Nu vă puteți imagina cât. 493 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 Nu te vom dezamăgi. 494 00:30:01,216 --> 00:30:03,843 Patruzeci și opt de ore ca să se întoarcă. 495 00:30:04,219 --> 00:30:08,139 Și felul în care vor merge, Eu o decid și o organizez. 496 00:30:08,431 --> 00:30:09,557 Gata cu prostia. 497 00:30:09,974 --> 00:30:10,850 BINE? 498 00:30:35,917 --> 00:30:37,335 [turbine aeronave] 499 00:30:47,220 --> 00:30:48,471 [om] Domnilor, vă rog! 500 00:30:48,638 --> 00:30:50,974 Daca esti atat de amabil, Pot să am documentul tău? 501 00:30:51,599 --> 00:30:52,725 Paşaportul. 502 00:30:55,436 --> 00:30:56,563 Card de vaccin? 503 00:30:56,646 --> 00:30:57,814 Unde este? 504 00:30:58,356 --> 00:31:01,025 Aici este cea despre vaccinuri. Ambele sunt în ordine. 505 00:31:12,245 --> 00:31:14,289 [om] Totul este în ordine, Puteți continua, domnilor. 506 00:31:16,875 --> 00:31:17,834 -Cartea ta. -Multumesc. 507 00:31:17,917 --> 00:31:19,419 Ei bine, mult noroc pentru tine. 508 00:31:19,502 --> 00:31:20,336 Multumesc. 509 00:31:29,304 --> 00:31:32,849 Bună dimineața familiei mele frumoase și frumoase. 510 00:31:32,932 --> 00:31:35,894 Dar ce? Păturile s-au lipit de tine? sau ce? 511 00:31:35,977 --> 00:31:38,187 Ia micul dejun, Sunt sigur că ți-e foame. 512 00:31:38,271 --> 00:31:40,315 [Sofia] Da, mi-e destul de foame. 513 00:31:41,816 --> 00:31:44,068 Rocío, știi Unde pot studia Arte Plastice? 514 00:31:44,652 --> 00:31:47,864 Nu știu, ar trebui să-l caut. Dar mai întâi trebuie să termini școala 515 00:31:47,947 --> 00:31:49,032 sa te inscrii, nu? 516 00:31:49,115 --> 00:31:50,700 Nu văd nicio problemă cu asta. 517 00:31:50,992 --> 00:31:53,536 Dar hei, ce s-a întâmplat, Sofia? 518 00:31:53,620 --> 00:31:56,623 Acum câteva zile, nu voiai să știi nimic nici de studii, 519 00:31:56,706 --> 00:31:57,916 nici macar despre scoli... 520 00:31:57,999 --> 00:32:00,001 Este acel soare de Santa Marta reînnoiește energia. 521 00:32:00,084 --> 00:32:00,919 ADEVĂRAT? 522 00:32:01,002 --> 00:32:02,003 [Faustino] Da, desigur. 523 00:32:02,337 --> 00:32:04,464 Sau iubitul? Hei, ai mai văzut soarele? 524 00:32:04,881 --> 00:32:06,966 Pentru că nu văd foarte bronzat ca să spun cel puțin 525 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 după mica călătorie, cum a fost? 526 00:32:08,843 --> 00:32:11,054 [Sofia] Să vedem. Mateo m-a dus la o plajă. 527 00:32:11,137 --> 00:32:14,015 Ceea ce îți imaginezi s-a întâmplat și a fost uimitor, bine? 528 00:32:14,098 --> 00:32:15,016 Sfârșitul poveștii. 529 00:32:15,099 --> 00:32:17,185 În felul ăsta? Atunci nu vom afla detalii? 530 00:32:17,268 --> 00:32:18,728 Spune-mi dacă a fost gustos. 531 00:32:18,811 --> 00:32:20,730 Faustino! Sfârșitul poveștii. 532 00:32:20,813 --> 00:32:22,106 Faustino! 533 00:32:22,774 --> 00:32:25,068 - [chicoti] - Nu, dar ce... 534 00:32:29,489 --> 00:32:30,865 [bat la usa] 535 00:32:31,532 --> 00:32:33,451 [Gonzo] Nu trebuie să te prefaci cu mine. 536 00:32:33,534 --> 00:32:35,703 Știu perfect cum te simți. 537 00:32:36,120 --> 00:32:37,038 Ia asta. 538 00:32:38,081 --> 00:32:39,874 Îți place mult fata aceea. 539 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Aș vrea să-mi placă doar, tată. 540 00:32:42,961 --> 00:32:44,754 Știi că este mult mai mult decât atât. 541 00:32:48,591 --> 00:32:50,885 Ce îmi cere omul acela de la DEA este foarte dur. 542 00:32:50,969 --> 00:32:52,804 Da. Da. 543 00:32:53,471 --> 00:32:54,514 Dar trebuie să o faci. 544 00:32:55,848 --> 00:32:59,560 Părinte, Sofia, cel mai important lucru pe care îl ai în lume este mama lui. 545 00:32:59,644 --> 00:33:00,770 Ea o adora. 546 00:33:01,562 --> 00:33:03,856 Crezi că Sofia mă poate ierta? dupa asta? 547 00:33:04,857 --> 00:33:05,692 [ofta] 548 00:33:07,193 --> 00:33:08,444 Posibil nu. 549 00:33:09,028 --> 00:33:10,279 Dar nu există altă cale. 550 00:33:10,530 --> 00:33:12,991 Uite, mama este o criminală. 551 00:33:13,074 --> 00:33:15,576 Și Sofia nu poate fi aproape de ea, îl doare. 552 00:33:15,660 --> 00:33:18,413 Dacă aceasta este decizia corectă și cel pe care trebuie să-l iau, 553 00:33:19,122 --> 00:33:20,915 De ce sunt atât de plin de îndoieli? 554 00:33:21,541 --> 00:33:22,375 Uite... 555 00:33:23,501 --> 00:33:25,503 Sofia a intrat în tine. 556 00:33:25,586 --> 00:33:27,005 Acolo în inimă. 557 00:33:27,630 --> 00:33:29,507 De aceea trebuie să o ajuți. 558 00:33:29,590 --> 00:33:31,467 Chiar dacă nu-i place, chiar dacă te urăște. 559 00:33:33,011 --> 00:33:36,180 Și ce am de gând să-ți spun, Va suna total ciudat. 560 00:33:36,806 --> 00:33:39,017 Dar acesta este adevăratul sens al iubirii. 561 00:33:39,100 --> 00:33:40,184 Mă înțelegeţi? 562 00:33:49,027 --> 00:33:51,988 Nu știu cât voi rezista Acesta este un costum grozav, nu? 563 00:33:52,488 --> 00:33:54,032 Deși roșcata mi se potrivește divin. 564 00:33:54,490 --> 00:33:56,534 [Oleg] Sheila a trecut puțin peste bord, da. 565 00:33:56,617 --> 00:33:58,036 Dar depinde de noi. 566 00:33:58,494 --> 00:34:02,582 Pentru pilot suntem doamna Díaz şi domnul Calderón. 567 00:34:04,250 --> 00:34:06,085 În plus, burta ta arată grozav la tine. 568 00:34:06,169 --> 00:34:07,545 Hei, a cui idee a fost asta, nu? 569 00:34:07,754 --> 00:34:09,213 Să duci bani în burtă? 570 00:34:09,547 --> 00:34:10,923 Al tău sau al lui Landero? 571 00:34:11,299 --> 00:34:12,133 Landero? 572 00:34:13,134 --> 00:34:16,095 Credeam că i-ai numit „Pablito” acum. 573 00:34:18,347 --> 00:34:20,892 Vă rog. Nu vom începe, nu-i așa? 574 00:34:21,184 --> 00:34:22,977 El a făcut toate acestea pentru tine. 575 00:34:23,770 --> 00:34:26,522 Avionul, banii, te lasă să vii. 576 00:34:27,106 --> 00:34:29,442 Ba chiar s-a oferit să ne acoperim cu Epifanio. 577 00:34:30,151 --> 00:34:32,070 Ăsta nu este Landero-ul pe care îl cunosc. 578 00:34:32,153 --> 00:34:34,989 Singurul lucru pe care l-am făcut a fost să-l conving, 579 00:34:35,073 --> 00:34:37,867 fă-l să înțeleagă că trebuie să muncim toate împreună, nimic mai mult. 580 00:34:37,950 --> 00:34:39,827 Landero nu este unul care să asculte. 581 00:34:42,246 --> 00:34:43,414 El te place. 582 00:34:45,166 --> 00:34:47,543 Deși poate exista o altă posibilitate, nu? 583 00:34:48,836 --> 00:34:51,380 Că Landero te place este cel mai potrivit. 584 00:34:52,090 --> 00:34:56,260 E grav, nu? Zilele trecute... nu știi, Îmi punea mii de întrebări. 585 00:34:56,344 --> 00:34:57,470 Adevarul, 586 00:34:57,553 --> 00:34:59,597 Simt că ar face un cuplu grozav. 587 00:34:59,680 --> 00:35:03,768 Deci, mare, păros. Amandoi sunt foarte barbati. 588 00:35:04,310 --> 00:35:05,353 Că. Aşa. 589 00:35:06,354 --> 00:35:07,647 ma duc sa ma culc. 590 00:35:07,730 --> 00:35:09,565 Deci mai bine taci. 591 00:35:13,194 --> 00:35:14,862 [Sofia] Știu că ești ocupat cu munca 592 00:35:14,946 --> 00:35:19,117 cu băieții, dar nu am putut suporta dorinta de a-ti auzi vocea. 593 00:35:19,200 --> 00:35:20,368 Si eu am vrut sa te aud. 594 00:35:21,410 --> 00:35:23,371 De fapt, eram deja pe cale să te sun. 595 00:35:24,205 --> 00:35:26,374 Ieri a fost foarte special. 596 00:35:27,083 --> 00:35:29,710 [Mateo] Ce sa întâmplat ieri A fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată în viața mea. 597 00:35:29,794 --> 00:35:31,337 Mă bucur să aud asta. 598 00:35:31,712 --> 00:35:33,464 Am vrut să știu dacă ne putem vedea mâine. 599 00:35:33,840 --> 00:35:37,468 Nu au terminat zidul, si chiar vreau sa te sarut... 600 00:35:39,095 --> 00:35:40,513 Am o propunere mai bună pentru tine. 601 00:35:40,847 --> 00:35:43,099 Un bazar pe bloc. Preotul Gonzo 602 00:35:43,182 --> 00:35:45,476 vrea să facă o colecție pentru baieti. 603 00:35:46,644 --> 00:35:48,688 [Sofia] Nu știam care a strâns și bani. 604 00:35:48,771 --> 00:35:49,605 Și așa? 605 00:35:50,022 --> 00:35:51,983 Pentru a acoperi unele cheltuieli casnice. 606 00:35:52,066 --> 00:35:55,236 Chestia este că tatăl, făcând niște calcule, și suntem lipsiți de fonduri, 607 00:35:55,319 --> 00:35:56,362 si bine... 608 00:35:56,445 --> 00:35:58,531 [Sofia] Ei bine. Contați pe mine pentru tot, nu? 609 00:35:58,614 --> 00:36:00,908 Și familia ta? Poate veni totul? 610 00:36:01,993 --> 00:36:03,911 - Toate? - [Mateo] Ei bine, cu cât vin mai mulți oameni, 611 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 mai bine, și preotul Gonzo Vrea să-i vadă din nou. 612 00:36:06,205 --> 00:36:08,249 Bine, voi încerca să-i conving. 613 00:36:08,332 --> 00:36:09,375 Nu-ți promit nimic. 614 00:36:10,418 --> 00:36:11,836 Mulțumesc, fetiță. 615 00:36:17,508 --> 00:36:18,342 [bip] 616 00:36:24,724 --> 00:36:26,726 [ton de apel] 617 00:36:31,105 --> 00:36:32,440 [în engleză] Eu sunt, Jeff. 618 00:36:33,441 --> 00:36:34,525 nu stiu... 619 00:36:35,526 --> 00:36:37,278 Nu știu dacă îți amintești de mine, dar... 620 00:36:38,446 --> 00:36:39,655 Așteaptă! Așteaptă! 621 00:36:40,031 --> 00:36:41,199 Jur că este important. 622 00:36:42,950 --> 00:36:44,493 Fedor Yasikov. 623 00:36:44,577 --> 00:36:46,204 [în rusă] Recunoașteți acest nume? 624 00:36:46,746 --> 00:36:52,168 [în engleză] Ei bine, ce ai spune Dacă ți-aș spune că știu unde se ascunde? 625 00:36:55,338 --> 00:36:56,505 Deci... 626 00:36:58,758 --> 00:37:02,678 Vreau să-ți spun cinci mii de lire unde să-l găsesc. 627 00:37:06,474 --> 00:37:08,100 [în spaniolă] Întotdeauna mi-am dorit să merg la Londra. 628 00:37:12,396 --> 00:37:15,983 Pentru mine Londra este plină de amintiri proaste. 629 00:37:19,278 --> 00:37:20,863 Când Yulia a murit. 630 00:37:21,572 --> 00:37:24,951 relația a fost într-un... moment dificil. 631 00:37:27,245 --> 00:37:29,580 Întotdeauna a respectat-o modul meu de viață 632 00:37:31,040 --> 00:37:32,750 Nu a întrebat niciodată ce face. 633 00:37:32,875 --> 00:37:34,502 Unde călătorea? 634 00:37:35,378 --> 00:37:36,587 Cu cine a lucrat. 635 00:37:38,464 --> 00:37:42,468 De aceea prioritatea mea a fost întotdeauna protejează-o pe ea și pe fiul meu. 636 00:37:43,219 --> 00:37:45,805 Dar când a început DEA să-mi calc pe călcâie, 637 00:37:47,848 --> 00:37:48,933 Yulia s-a schimbat. 638 00:37:49,976 --> 00:37:51,102 Îi era frică. 639 00:37:52,979 --> 00:37:54,647 A început să pună întrebări. 640 00:37:55,439 --> 00:37:57,233 Păi, e logic, nu-i așa, Oleg? 641 00:37:58,067 --> 00:37:59,443 Sperie pe oricine. 642 00:38:00,027 --> 00:38:03,114 Yulia era o femeie foarte puternică. 643 00:38:04,824 --> 00:38:07,743 Dar cred că dificultățile Au început să o depășească. 644 00:38:08,744 --> 00:38:12,623 Ea nu a fost crescută să îndure cea mai grea parte a vieții. 645 00:38:15,793 --> 00:38:16,627 [oftat] 646 00:38:20,339 --> 00:38:23,342 Nu am crezut că vei călători cu mine spre Londra. 647 00:38:26,429 --> 00:38:27,263 Multumesc. 648 00:38:27,847 --> 00:38:29,682 Nu trebuie să-mi mulțumești, Oleg. 649 00:38:30,141 --> 00:38:32,351 cel mai puțin tu, ai fost mereu cu mine. 650 00:38:33,644 --> 00:38:37,523 Sunt loial până la moarte... cu care se joacă cu mine. 651 00:38:38,065 --> 00:38:41,360 Dar acum ai un război mult mai important decât câștigarea. 652 00:38:42,361 --> 00:38:44,989 Oleg, cum să nu te ajut? 653 00:38:46,324 --> 00:38:49,285 Sunt lucruri care nu se fac nici măcar pentru cei mai buni prieteni. 654 00:38:51,454 --> 00:38:53,748 Dacă nu pentru cei mai buni prieteni, atunci de către cine? 655 00:38:53,831 --> 00:38:54,832 Eu nu te înțeleg. 656 00:38:57,418 --> 00:38:58,627 nici eu nu inteleg. 657 00:38:59,253 --> 00:39:00,296 Uită-l. 658 00:39:07,470 --> 00:39:09,305 [fior] 659 00:39:13,392 --> 00:39:14,226 Nu te dracu cu mine! 660 00:39:49,053 --> 00:39:51,639 - [John în engleză] Ești sigur că e aici? - [Jeff] Da, aici este. 661 00:40:00,856 --> 00:40:02,358 [în rusă] Poți s-o faci, Fedor. 662 00:40:02,942 --> 00:40:04,110 Can. 663 00:40:04,652 --> 00:40:05,486 Can. 664 00:40:11,242 --> 00:40:13,369 [respirație grea] 665 00:40:16,330 --> 00:40:17,206 La naiba! 666 00:40:20,209 --> 00:40:21,127 Fedor? 667 00:40:27,383 --> 00:40:28,509 Fedor? 668 00:40:31,178 --> 00:40:32,596 [în engleză] Fedor? Unde ești? 669 00:40:33,639 --> 00:40:35,015 Unde naiba este, Jeff? 670 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Nu stiu. 671 00:40:37,184 --> 00:40:38,394 Nu înțeleg. 672 00:40:40,271 --> 00:40:42,398 [mâhâituri de efort] 673 00:40:50,448 --> 00:40:51,365 [în engleză] La naiba. 674 00:40:52,241 --> 00:40:53,826 Te tragi cu mine? 675 00:40:53,909 --> 00:40:55,077 Nu, deloc. 676 00:40:55,161 --> 00:40:57,621 - Iată ceasul tău. - Nu-mi pasă de ceasul tău. 677 00:41:04,587 --> 00:41:06,213 Unde naiba este? 678 00:41:07,673 --> 00:41:08,799 A scăpat astfel. 679 00:41:13,220 --> 00:41:14,597 - [în engleză] Iată! - Haide! 680 00:41:15,097 --> 00:41:16,348 Este în spate. 681 00:41:25,983 --> 00:41:26,817 Hei! 682 00:41:34,450 --> 00:41:37,828 [în engleză] Prinde-l! Nu-l lăsa să scape! 683 00:41:39,580 --> 00:41:41,624 Prinde-l! Mişcare! 684 00:41:48,714 --> 00:41:49,548 Unde este? 685 00:41:57,890 --> 00:41:58,724 [se plange] 686 00:42:02,353 --> 00:42:04,730 [în engleză] Ridică-te! Rapid! Rapid! 687 00:42:05,481 --> 00:42:06,857 Uite ce avem aici. 688 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 Este rapid. 689 00:42:08,859 --> 00:42:10,152 Cum numim asta? 690 00:42:10,361 --> 00:42:12,696 - [în engleză] Îi spunem „coridorul”. - Un alergător. 691 00:42:13,030 --> 00:42:15,115 Chiar am crezut că o să mă plătești. 692 00:42:15,282 --> 00:42:16,408 [în engleză] aveam de gând să o fac! 693 00:42:20,538 --> 00:42:22,039 Nu te dracu cu mine... 694 00:42:22,248 --> 00:42:24,500 Nu cred un cuvânt lasa-l sa iasa din gura ta. 695 00:42:25,626 --> 00:42:28,712 Nu eu am fost cel care a cheltuit banii că nu am avut. Nu e vina mea. 696 00:42:31,006 --> 00:42:32,341 Scoate-l din ochi. 697 00:42:32,424 --> 00:42:34,009 Haide! Haide! 698 00:42:40,683 --> 00:42:44,186 [Rojas în spaniolă] Omul pe care l-am avut în Potosí a apărut mort. 699 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 Abel sărbătoria după ce a încheiat o afacere 700 00:42:47,898 --> 00:42:50,067 cu un mexican şi un mexican şi un rus. 701 00:42:52,486 --> 00:42:55,239 Da, dar nu știu, Nu am un sentiment bun despre acel preot. 702 00:42:55,322 --> 00:42:56,657 El pune o mulțime de întrebări. 703 00:42:57,616 --> 00:43:00,119 [Susana] Doamna mi-a cerut să anulez toată agenda ta pentru azi 704 00:43:00,202 --> 00:43:02,288 și vrea să meargă cu prietena ei, E pe cale să iasă. 705 00:43:05,666 --> 00:43:07,751 [în engleză] De ce ai Ceasul lui Fedor? 706 00:43:09,461 --> 00:43:10,379 Hei! Hei! 707 00:43:12,756 --> 00:43:15,467 [Pablo în spaniolă] Ei bine, hai să aflăm unde mergi si, mai ales, 708 00:43:15,551 --> 00:43:17,970 care este relația ta cu fetele dispărute. 709 00:43:18,762 --> 00:43:20,055 [John în engleză] Stai aici! 710 00:43:20,139 --> 00:43:21,390 Nu vă mișcați! 711 00:43:22,683 --> 00:43:24,268 Este timpul pentru ultima dvs. plată. 712 00:43:28,522 --> 00:43:30,107 [Charlie în engleză] Nu știu dacă vor funcționa. 713 00:43:30,190 --> 00:43:33,694 Dacă putem auzi acele apeluri, Acest caz este închis, prietene. 714 00:43:34,236 --> 00:43:36,488 [Rocío în spaniolă] Faustino, hai să mergem. Trebuie să mergem. 715 00:43:36,572 --> 00:43:38,449 - Trebuie să plecăm! - [Faustino] Ce sa întâmplat? 716 00:43:38,532 --> 00:43:41,076 - [Paloma] Trebuie să plecăm. - [Faustino] Ce sa întâmplat? Deoarece? 717 00:43:41,160 --> 00:43:42,286 [Rocío] Haideți, fetelor! 718 00:43:42,369 --> 00:43:44,038 Haide, fata! Aleargă! Aleargă! 719 00:43:45,998 --> 00:43:47,207 [melodie tematică] 720 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 ♪ Această alergare începe ♪ 721 00:44:03,766 --> 00:44:05,809 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 722 00:44:05,893 --> 00:44:07,978 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 723 00:44:08,062 --> 00:44:11,774 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 724 00:44:12,232 --> 00:44:14,485 ♪ Au trecut patru ani ♪ 725 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 726 00:44:16,779 --> 00:44:20,824 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 727 00:44:20,908 --> 00:44:23,118 ♪ În afară de Sofia ♪ 728 00:44:23,202 --> 00:44:25,371 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 729 00:44:25,454 --> 00:44:27,581 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 730 00:44:27,665 --> 00:44:31,251 ♪ Misterios și fără egal ♪ 731 00:44:31,835 --> 00:44:34,046 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 732 00:44:34,129 --> 00:44:36,298 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 733 00:44:36,382 --> 00:44:40,177 ♪ De o evadare magistrală ♪ 734 00:44:40,803 --> 00:44:43,013 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 735 00:44:43,097 --> 00:44:45,182 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 736 00:44:45,265 --> 00:44:47,226 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 737 00:44:47,309 --> 00:44:49,603 ♪ Mexicului său natal ♪ 738 00:44:49,687 --> 00:44:51,563 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 739 00:44:51,647 --> 00:44:53,774 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 740 00:44:53,857 --> 00:44:57,736 ♪ Asta încă manevrează ♪ 741 00:44:57,820 --> 00:45:02,157 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 742 00:45:15,546 --> 00:45:17,881 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 743 00:45:17,965 --> 00:45:20,008 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 744 00:45:20,092 --> 00:45:22,136 ♪ Teresita este cea ♪ 745 00:45:22,219 --> 00:45:26,098 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 746 00:45:26,181 --> 00:45:28,559 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 747 00:45:28,642 --> 00:45:30,936 ♪ Și șantajul negat ♪ 748 00:45:31,019 --> 00:45:34,898 ♪ Încep să plece ♪ 749 00:45:34,982 --> 00:45:37,609 ♪ Prin America de Sud ♪ 750 00:45:37,693 --> 00:45:39,653 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 751 00:45:39,736 --> 00:45:41,738 ♪ În Peru și Argentina ♪ 752 00:45:41,822 --> 00:45:44,158 ♪ Pentru a învinge ♪ 753 00:45:44,241 --> 00:45:46,326 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 754 00:45:46,410 --> 00:45:48,370 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 755 00:45:48,454 --> 00:45:52,291 ♪ În mâinile reginei ♪ 756 00:45:52,374 --> 00:45:57,588 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 757 00:45:59,089 --> 00:46:01,091 Subtitrare: Ever Castillo